Manières

voici ma libre adaptation en français du limerick tiré de l’anthologie de W.S. Baring-Gould "The Lure of the Limerick" (Granada, Londres, 1968), p. 230.

•

.

.

.

.

.

.

.

 

Une dévergondée minette à Saint-Mandé

 

Accusée de manquer de manières guindées

 

Répondit : "Parole d’experte !

 

Le sexe n’est pas l’amour certes

 

Mais j’en copie l’attrait par tous mes procédés."

 

•

 

A wanton young lady of Wimley,

 

Reproached for not acting more primly,

 

Answered, “Heavens above !

 

I know sex isn’t love,

 

But such an attractive facsimile.”

 

•